1
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
[narrador] Esto es América,

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,039
un viaje extraordinario
a lo largo del gran supercontinente de la Tierra.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,639
[música orquestal épica]

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,599
La mayor variedad de vida en el planeta.

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,880
[ambos relinchando]

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,799
La historia no contada...

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,959
[trinando]

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
...de nuestra casa.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
{\an8}[la música orquestal épica continúa]

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
{\an8}Esta noche en Las Américas...

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,480
patagonia.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
[reproducción de música dramática]

13
00:00:40,600 --> 00:00:43,920
La Patagonia es un desierto indómito.

14
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
en el extremo sur del mundo.

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,520
[reproducción de música dramática]

16
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
De antiguos bosques místicos...

17
00:00:55,800 --> 00:00:58,440
y mundos de hielo altísimos...

18
00:00:59,640 --> 00:01:00,719
[aullidos]

19
00:01:00,720 --> 00:01:02,719
...a la abundante costa.

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
[silbidos]

21
00:01:06,240 --> 00:01:09,999
este es un mundo
de belleza agreste y...

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,079
[grietas]

23
00:01:11,080 --> 00:01:12,880
...cambio dramático.

24
00:01:15,320 --> 00:01:16,719
[burbujeo]

25
00:01:16,720 --> 00:01:18,159
Aquí,

26
00:01:18,160 --> 00:01:21,039
toda vida debe luchar...

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,400
[la música dramática continúa]

28
00:01:26,160 --> 00:01:27,599
[ladrando]

29
00:01:27,600 --> 00:01:29,320
[continúa el ladrido]

30
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
...al final del supercontinente.

31
00:01:36,040 --> 00:01:38,719
[Se reproduce música ligera y alegre]

32
00:01:38,720 --> 00:01:42,279
La Patagonia se extiende a ambos lados de Chile en el oeste.

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,720
y Argentina al este.

34
00:01:45,720 --> 00:01:50,360
Su punto más al sur
se encuentra a sólo 600 millas de la Antártida,

35
00:01:52,280 --> 00:01:55,000
un lugar donde chocan tres grandes océanos.

36
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
Aquí, la isla de Los Estados

37
00:02:04,400 --> 00:02:05,760
es un refugio vital...

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
para los padres más devotos del mundo,

39
00:02:13,720 --> 00:02:15,879
pingüinos penacho amarillo.

40
00:02:15,880 --> 00:02:18,519
[lamiendo el agua]

41
00:02:18,520 --> 00:02:21,840
[pingüinos chirriando]

42
00:02:23,400 --> 00:02:28,120
Cada primavera, más de una cuarta parte
de un millón vienen a tierra,

43
00:02:29,520 --> 00:02:32,600
todos con la esperanza de formar una familia.

44
00:02:33,440 --> 00:02:36,639
[música suave]

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,719
[todos chirriando]

46
00:02:38,720 --> 00:02:40,240
Las parejas se emparejan para toda la vida.

47
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
y volver al mismo nido
año tras año.

48
00:02:48,520 --> 00:02:51,080
Se turnan para cuidar a sus polluelos.

49
00:02:53,880 --> 00:02:55,279
Y hoy,

50
00:02:55,280 --> 00:02:57,559
Papá está de servicio.

51
00:02:57,560 --> 00:02:59,840
[chirrido]

52
00:03:02,360 --> 00:03:04,920
Su pollito tiene apenas unos días.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,479
Y tiene hambre.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,320
[chirrido]

55
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Pero aquí no hay comida.

56
00:03:17,440 --> 00:03:21,000
El pollito debe esperar a mamá.
volver con una comida.

57
00:03:23,720 --> 00:03:27,600
[música conmovedora sonando]

58
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Y ella está en camino.

59
00:03:32,240 --> 00:03:34,520
[la música se agita]

60
00:03:41,600 --> 00:03:45,519
Pero llegar a tierra significa arriesgar su vida.

61
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
[pingüinos chirriando]

62
00:03:54,640 --> 00:03:57,239
En esta costa escarpada,

63
00:03:57,240 --> 00:03:59,760
No hay un aterrizaje fácil.

64
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
[la música conmovedora continúa]

65
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
[reproducción de música dramática]

66
00:04:30,720 --> 00:04:32,200
[la música dramática se desvanece]

67
00:04:33,280 --> 00:04:34,330
[chirridos]

68
00:04:36,040 --> 00:04:38,480
- Parece que lo logró.
- [chirridos]

69
00:04:39,040 --> 00:04:40,519
[rugidos]

70
00:04:40,520 --> 00:04:41,880
[música tensa sonando]

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,239
[chirrido frenético]

72
00:04:44,240 --> 00:04:45,839
Un león marino.

73
00:04:45,840 --> 00:04:47,199
[pingüinos chirriando]

74
00:04:47,200 --> 00:04:49,159
Un depredador de pingüinos.

75
00:04:49,160 --> 00:04:52,640
[música tensa sonando]

76
00:04:54,560 --> 00:04:58,280
- [león marino gruñendo]
- [pingüinos chirriando]

77
00:05:03,520 --> 00:05:04,839
[El chirrido continúa]

78
00:05:04,840 --> 00:05:07,440
[gruñidos]

79
00:05:11,160 --> 00:05:12,210
[resopla]

80
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
[pingüinos graznando]

81
00:05:22,240 --> 00:05:24,440
[gruñido bajo]

82
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[gruñendo]

83
00:05:29,680 --> 00:05:31,520
[chirrido]

84
00:05:32,320 --> 00:05:36,679
no hay coincidencia
por la determinación de una madre.

85
00:05:36,680 --> 00:05:39,679
[gaviotas graznando]

86
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
Sin embargo, para llegar a casa,

87
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
todavía hay una montaña por escalar,

88
00:05:44,561 --> 00:05:46,559
literalmente.

89
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
[se reproduce música de suspenso]

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,200
Y con la barriga llena de krill,

91
00:05:53,880 --> 00:05:55,400
va lento.

92
00:05:56,680 --> 00:05:58,359
[chirrido]

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
[música pesada]

94
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Un paso en falso y...

95
00:06:10,960 --> 00:06:13,279
Hemos vuelto al punto de partida.

96
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
[la música pesada continúa]

97
00:06:16,800 --> 00:06:20,920
Pero mamá no ha llamado
un pingüino penacho amarillo por nada.

98
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
[se reproduce música alegre]

99
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
Garras fuertes...

100
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
y un pico afilado

101
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
se les da buen uso.

102
00:06:37,680 --> 00:06:42,159
Ahora sólo le falta encontrar a su pareja.

103
00:06:42,160 --> 00:06:45,639
[gorjeo de bandada]

104
00:06:45,640 --> 00:06:48,319
uno en alguna parte

105
00:06:48,320 --> 00:06:52,479
entre cientos de miles de pingüinos.

106
00:06:52,480 --> 00:06:55,520
[El chirrido masivo continúa]

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
La llamada única de su pareja...

108
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
[cloqueo de garganta]

109
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
...ayuda a guiarla hacia él.

110
00:07:09,480 --> 00:07:12,759
[cloqueando]

111
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
[música suave]

112
00:07:21,520 --> 00:07:26,399
[ambos riéndose]

113
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Reunidos.

114
00:07:30,360 --> 00:07:31,600
[píos]

115
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
Y por fin llega la hora de cenar.

116
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
[píos]

117
00:07:45,240 --> 00:07:49,400
Sólo los valientes
Puede criar una familia aquí.

118
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
[píos]

119
00:07:53,480 --> 00:07:55,890
- [pingüinos chirriando]
- [gaviotas graznando]

120
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
Y mañana deberán hacerlo todo de nuevo.

121
00:08:01,360 --> 00:08:04,360
[música conmovedora sonando]

122
00:08:13,000 --> 00:08:14,439
{\an8}Desde el Cabo de Hornos,

123
00:08:14,440 --> 00:08:20,400
La imponente y rocosa columna vertebral de la Patagonia
Corre hacia el norte por más de mil millas.

124
00:08:22,360 --> 00:08:26,640
[reproducción de música dramática]

125
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
El clima es feroz

126
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
e impredecible.

127
00:08:36,000 --> 00:08:39,639
Sin embargo, el símbolo de las montañas de la Patagonia

128
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
llama hogar a este lugar.

129
00:08:45,560 --> 00:08:47,479
[suena música orquestal ligera]

130
00:08:47,480 --> 00:08:49,839
En las montañas de la Patagonia,

131
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
Puede parecer las cuatro estaciones.

132
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
en un día.

133
00:09:01,120 --> 00:09:04,880
La vida aquí es tan dura como parece.

134
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
[chillido ininteligible]

135
00:09:10,280 --> 00:09:12,720
Esta es una puma hembra,

136
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
conocido como "Petaca".

137
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Ella es una cazadora experimentada.

138
00:09:22,840 --> 00:09:25,999
[chillido ininteligible]

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
Pero desde la repentina llegada de la nieve,

140
00:09:30,040 --> 00:09:32,960
ha sido dificil para ella
para matar.

141
00:09:35,160 --> 00:09:38,480
[sonando música suave]

142
00:09:46,000 --> 00:09:49,480
Un guanaco podría alimentarla durante una semana.

143
00:09:51,320 --> 00:09:53,040
Pero para tener éxito,

144
00:09:55,760 --> 00:09:58,280
ella tendrá que acercarse.

145
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
en la nieve,

146
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
ha perdido su camuflaje.

147
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
[se reproduce música de suspenso]

148
00:10:18,480 --> 00:10:22,240
Entonces ella debe usar cualquier cobertura
ella puede encontrar.

149
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
[la música de suspenso continúa]

150
00:10:34,280 --> 00:10:35,330
[guanaco resopla]

151
00:10:37,400 --> 00:10:39,879
Ahora la velocidad es su única esperanza.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,960
[música emocionante sonando]

153
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
Pero en esta nieve profunda,

154
00:10:56,400 --> 00:10:58,840
ella no es rival para el guanaco.

155
00:11:01,840 --> 00:11:02,890
[charla]

156
00:11:08,480 --> 00:11:10,200
Ella pasará hambre hoy.

157
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
[gruñidos]

158
00:11:13,760 --> 00:11:14,810
[puma chilla]

159
00:11:16,400 --> 00:11:19,239
Y también lo harán sus cachorros.

160
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
[chirridos]

161
00:11:21,800 --> 00:11:23,159
[gruñidos, aullidos]

162
00:11:23,160 --> 00:11:25,840
[música suave]

163
00:11:33,400 --> 00:11:34,640
[cachorros maullando]

164
00:11:36,040 --> 00:11:38,000
Con tan sólo cuatro meses,

165
00:11:38,760 --> 00:11:41,919
Dependen completamente de mamá.

166
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
[cachorros maullando]

167
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
Necesitan un cambio en su suerte.

168
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
[puma chilla]

169
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Y en estas montañas,

170
00:11:57,320 --> 00:11:58,370
cambiar...

171
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
nunca está lejos.

172
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
[viento aullando]

173
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
En unos días,

174
00:12:10,160 --> 00:12:12,360
la nieve desaparece.

175
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
[pájaro cacareando]

176
00:12:18,560 --> 00:12:22,480
Ahora Petaca ha recuperado su camuflaje.

177
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
[pájaros lejanos cantando]

178
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
[música emocionante sonando]

179
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
Y su velocidad.

180
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
Debe sujetar firmemente el cuello.

181
00:12:43,400 --> 00:12:45,439
[guanaco balido fuerte]

182
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
Si ella se equivoca,

183
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
una sola patada podría ser fatal.

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
[música tensa sonando]

185
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
[gruñidos de guanaco]

186
00:13:01,520 --> 00:13:02,900
[guanaco balido fuerte]

187
00:13:07,280 --> 00:13:11,080
[música sombría sonando]

188
00:13:14,640 --> 00:13:19,600
ya ha pasado una semana
desde la última vez que Petaca y sus cachorros comieron.

189
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
- [olfateando]
- [crujido lejano]

190
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
- En el viento...
- [sigue oliendo]

191
00:13:31,360 --> 00:13:32,640
...un aroma.

192
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
Un cadáver.

193
00:13:42,560 --> 00:13:45,999
Pero pertenece a otra persona.

194
00:13:46,000 --> 00:13:49,640
[música tensa sonando]

195
00:13:52,400 --> 00:13:55,120
Conflicto con otro puma

196
00:13:55,720 --> 00:13:57,319
podría ser mortal.

197
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
[silbidos]

198
00:14:01,040 --> 00:14:04,320
Petaca está asumiendo un riesgo enorme.

199
00:14:05,800 --> 00:14:06,850
[silbidos]

200
00:14:07,440 --> 00:14:09,920
[siseos, gruñidos]

201
00:14:14,880 --> 00:14:16,439
[gruñido bajo]

202
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
[música tensa sonando]

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,960
Pero esto no es extraño.

204
00:14:27,520 --> 00:14:29,960
Es la hermana mayor de Petaca.

205
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
con sus dos cachorros más grandes.

206
00:14:36,400 --> 00:14:40,199
[música suave]

207
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
Y ella parece feliz de compartir.

208
00:14:48,600 --> 00:14:51,759
Los pumas han sido considerados durante mucho tiempo solitarios.

209
00:14:51,760 --> 00:14:54,439
Pero encuentros como estos rara vez vistos

210
00:14:54,440 --> 00:14:57,640
revelan que son mucho más sociales
de lo que alguna vez pensamos.

211
00:14:58,120 --> 00:14:59,320
[aullidos]

212
00:15:00,360 --> 00:15:02,039
[silbido]

213
00:15:02,040 --> 00:15:03,839
Los cachorros de Petaca no están seguros

214
00:15:03,840 --> 00:15:07,280
qué hacer con sus primos todavía.

215
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
Pero aquí hay una lección que aprender.

216
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
[gruñidos]

217
00:15:15,920 --> 00:15:20,120
Una familia que comparte
puede proporcionar un salvavidas

218
00:15:20,880 --> 00:15:25,120
en las hostiles montañas de la Patagonia.

219
00:15:26,280 --> 00:15:28,759
[viento aullando]

220
00:15:28,760 --> 00:15:31,799
Montañas que han sido talladas

221
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
por una fuerza colosal.

222
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Glaciares.

223
00:15:37,800 --> 00:15:40,079
Monstruos en movimiento.

224
00:15:40,080 --> 00:15:42,959
[los glaciares gimen]

225
00:15:42,960 --> 00:15:45,800
- [crujidos]
- [fuerte ruido]

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
[grietas, choques]

227
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
Este es San Rafael.

228
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Y por un glaciar,

229
00:16:05,560 --> 00:16:07,800
éste se mueve rápido.

230
00:16:14,200 --> 00:16:17,880
Viaja más de 60 pies por día.

231
00:16:20,320 --> 00:16:23,720
Millones de toneladas de hielo se desprenden.

232
00:16:26,680 --> 00:16:28,879
[silbido]

233
00:16:28,880 --> 00:16:33,040
Algunas losas tienen el tamaño de un rascacielos.

234
00:16:39,800 --> 00:16:42,159
[suena música orquestal ligera]

235
00:16:42,160 --> 00:16:44,600
Los glaciares son tan poderosos

236
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Pueden atravesar roca sólida.

237
00:16:51,440 --> 00:16:54,080
Y han cortado la costa de la Patagonia

238
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
en más de 40.000 islas,

239
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
creando mundos perdidos aislados.

240
00:17:04,840 --> 00:17:07,240
[sonando música amplia]

241
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
[pájaros cantando]

242
00:17:13,640 --> 00:17:14,690
Inicio...

243
00:17:15,240 --> 00:17:18,440
a lo extraño y lo maravilloso.

244
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
[pájaros cantando]

245
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
La costa oeste de la Patagonia

246
00:17:28,320 --> 00:17:31,439
está envuelto en bosques antiguos.

247
00:17:31,440 --> 00:17:33,520
[pájaros chillando]

248
00:17:36,080 --> 00:17:39,200
[se reproduce música caprichosa]

249
00:17:39,960 --> 00:17:43,759
Es un extraño legado del Jurásico.

250
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
[chillido ininteligible]

251
00:17:51,440 --> 00:17:55,560
Y ciertamente hay
criaturas extrañas aquí

252
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.

253
00:18:04,520 --> 00:18:06,400
Quizás lo más extraño...

254
00:18:08,560 --> 00:18:11,800
es el ciervo volante chileno.

255
00:18:14,480 --> 00:18:16,399
Estas no son astas.

256
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
En realidad son mandíbulas gigantes.

257
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Cuanto más grandes son,

258
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
mayores serán sus posibilidades de ganar una pareja.

259
00:18:32,760 --> 00:18:35,839
Pero primero tiene que encontrar uno.

260
00:18:35,840 --> 00:18:37,679
[se reproduce música peculiar]

261
00:18:37,680 --> 00:18:41,760
Los pelos microscópicos pueden detectar
el olor de una mujer.

262
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
Y parece que hay uno...

263
00:18:45,440 --> 00:18:48,240
hasta aquí arriba.

264
00:18:50,520 --> 00:18:53,119
Tres, dos, uno.

265
00:18:53,120 --> 00:18:55,079
[reproducción de música dramática]

266
00:18:55,080 --> 00:18:56,999
Tenemos despegue.

267
00:18:57,000 --> 00:19:01,880
[se eleva la música dramática]

268
00:19:06,040 --> 00:19:09,560
Estos escarabajos se conocen como "ciervos voladores".

269
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
Puedes ver por qué.

270
00:19:11,920 --> 00:19:14,599
[la música dramática continúa]

271
00:19:14,600 --> 00:19:17,360
Y es difícil ganar altitud.

272
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
[termina la música dramática]

273
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
Parece que tiene que hacerlo de la manera más difícil.

274
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
Hay treinta metros hasta la cima.

275
00:19:36,080 --> 00:19:41,080
el equivalente a que tú o yo intentemos escalar
el edificio Empire State...

276
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
dos veces.

277
00:19:50,760 --> 00:19:53,200
[música intensa]

278
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
Finalmente,

279
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
ahí está ella.

280
00:20:03,040 --> 00:20:05,359
[música suave]

281
00:20:05,360 --> 00:20:09,600
Pero él no es el único atraído
por su olor.

282
00:20:10,400 --> 00:20:12,440
[Música siniestra sonando]

283
00:20:15,560 --> 00:20:16,840
Un rival.

284
00:20:18,280 --> 00:20:21,200
Es hora de poner estas mandíbulas en acción.

285
00:20:22,800 --> 00:20:25,959
[chasquido de mandíbulas]

286
00:20:25,960 --> 00:20:28,760
[música emocionante]

287
00:20:31,040 --> 00:20:32,119
[crujidos]

288
00:20:32,120 --> 00:20:34,880
Y parece que su oponente
tiene la ventaja.

289
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
[la música conmovedora termina]

290
00:20:40,760 --> 00:20:42,800
¿Su rival lo tiene en la bolsa?

291
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
[se reanuda la música emocionante]

292
00:20:46,840 --> 00:20:48,239
¡Aún no!

293
00:20:48,240 --> 00:20:49,999
[chasquido de mandíbulas]

294
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
[la música conmovedora continúa]

295
00:21:00,320 --> 00:21:02,440
[silbidos]

296
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
Tenemos un ganador.

297
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Pero podría ser de corta duración.

298
00:21:13,880 --> 00:21:18,280
Una hembra es un imán para decenas de machos.

299
00:21:19,560 --> 00:21:22,320
[la música conmovedora continúa]

300
00:21:22,840 --> 00:21:25,760
Es hora de volver al ring.

301
00:21:28,840 --> 00:21:30,240
[chasquido de mandíbulas]

302
00:21:31,800 --> 00:21:34,200
Es ganar o irse a casa.

303
00:21:34,821 --> 00:21:37,439
[la música conmovedora continúa]

304
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
[chasquido de mandíbulas]

305
00:21:40,680 --> 00:21:42,320
[silbidos]

306
00:21:44,600 --> 00:21:47,360
[chasquido de mandíbulas]

307
00:21:51,080 --> 00:21:52,159
[silbidos]

308
00:21:52,160 --> 00:21:53,600
[chasquido de mandíbulas]

309
00:21:54,600 --> 00:21:55,760
[silbidos]

310
00:21:57,320 --> 00:21:58,999
[pájaros cantando]

311
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
Después de todo eso,

312
00:22:01,920 --> 00:22:05,280
solo tiene que convocar
la energía para alcanzarla.

313
00:22:05,880 --> 00:22:08,480
[música suave]

314
00:22:15,840 --> 00:22:18,320
[la música suave continúa]

315
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Apareamiento completo.

316
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
Ahora necesita poner sus huevos.
en el suelo del bosque.

317
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
Y él puede ayudarla a llegar allí.

318
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
[se reproduce música peculiar]

319
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
[silbidos]

320
00:22:40,680 --> 00:22:44,200
Resulta que estas mandíbulas
No son sólo para pelear.

321
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
[música conmovedora sonando]

322
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Viajando hacia el este,

323
00:22:54,760 --> 00:22:57,520
las montañas despojan a las nubes de humedad.

324
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
[la música conmovedora continúa]

325
00:23:04,400 --> 00:23:07,960
Creando un corazón austero y árido.

326
00:23:11,320 --> 00:23:13,600
Esta es la Estepa Patagónica.

327
00:23:17,280 --> 00:23:21,360
Y es el hogar de dinosaurios vivos.

328
00:23:26,920 --> 00:23:33,360
La estepa patagónica
se extiende 260.000 millas cuadradas,

329
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
casi del tamaño de Texas.

330
00:23:38,800 --> 00:23:41,559
Hay tan poco refugio
de los elementos

331
00:23:41,560 --> 00:23:44,720
que muchos aquí buscan refugio bajo tierra.

332
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
[se reproduce música caprichosa]

333
00:23:51,880 --> 00:23:53,800
[animales chirriando]

334
00:23:54,800 --> 00:23:57,840
Pero algunos son demasiado grandes para eso.

335
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
[pasos fuertes]

336
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
Un ñandú de Darwin,

337
00:24:12,240 --> 00:24:15,520
La respuesta de Sudamérica al avestruz.

338
00:24:18,400 --> 00:24:19,999
Tres pies de altura,

339
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
es una de las aves más grandes
en el mundo.

340
00:24:26,880 --> 00:24:28,999
Y este macho de gran tamaño

341
00:24:29,000 --> 00:24:32,120
es padre de una familia de gran tamaño.

342
00:24:38,960 --> 00:24:41,440
La mayoría de las aves comparten las tareas de crianza.

343
00:24:42,680 --> 00:24:43,730
Pero con ñandúes,

344
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
las cosas son diferentes.

345
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
Después de poner los huevos,

346
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
las hembras se van.

347
00:24:54,280 --> 00:24:57,960
Así que depende de papá criar a la familia...

348
00:24:57,961 --> 00:24:59,679
solo.

349
00:24:59,680 --> 00:25:02,079
[susurro]

350
00:25:02,080 --> 00:25:03,479
[música tensa sonando]

351
00:25:03,480 --> 00:25:06,080
Y él no es el único aquí.

352
00:25:07,800 --> 00:25:09,559
A lo largo de las llanuras,

353
00:25:09,560 --> 00:25:12,719
papás dedicados están de servicio

354
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
las 24 horas del día.

355
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
[retumbar]

356
00:25:20,720 --> 00:25:23,559
Durante 40 días y 40 noches,

357
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
apenas se mueven.

358
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
[pájaros cantando]

359
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
[música misteriosa sonando]

360
00:25:36,800 --> 00:25:39,120
- [graznidos de animales]
- [gorjeo débil]

361
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
[pájaros cantando]

362
00:25:44,720 --> 00:25:46,159
A finales de la primavera,

363
00:25:46,160 --> 00:25:49,240
Los esfuerzos de papá han sido recompensados.

364
00:25:50,440 --> 00:25:53,079
[pájaros cantando]

365
00:25:53,080 --> 00:25:55,880
[se reproduce música peculiar]

366
00:25:57,120 --> 00:26:00,680
Catorce polluelos sanos.

367
00:26:02,360 --> 00:26:05,240
[pollitos asomando]

368
00:26:07,120 --> 00:26:10,520
Ahora comienza el verdadero trabajo.

369
00:26:11,520 --> 00:26:14,600
serán seis meses
antes de que sus polluelos sean independientes.

370
00:26:16,840 --> 00:26:19,440
Y tienen mucho que aprender,

371
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
como lo que es bueno para comer,

372
00:26:26,240 --> 00:26:28,920
y cómo mantenerse bien arreglado.

373
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
[pollitos piando]

374
00:26:36,720 --> 00:26:40,720
Pero la lección más importante
es permanecer unidos.

375
00:26:42,120 --> 00:26:45,400
Aquí es fácil perderse.

376
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
[chirridos de halcón]

377
00:26:50,680 --> 00:26:53,040
[música tensa sonando]

378
00:26:54,360 --> 00:26:56,879
Y halcones de ojos penetrantes

379
00:26:56,880 --> 00:26:59,799
pronto agarraría una chica solitaria.

380
00:26:59,800 --> 00:27:01,440
[chirridos de halcón]

381
00:27:03,880 --> 00:27:05,240
[La llamada del halcón hace eco]

382
00:27:09,440 --> 00:27:13,000
A este vecino sólo le quedan tres polluelos.

383
00:27:22,600 --> 00:27:24,440
Y para nuestro papá,

384
00:27:25,000 --> 00:27:26,050
es una advertencia.

385
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
- Mantén a tu familia cerca.
- [graznidos]

386
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
[música suave]

387
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
[chillido distante]

388
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
[chillido distante]

389
00:27:53,520 --> 00:27:54,570
¿Qué es eso?

390
00:27:58,360 --> 00:27:59,960
[chillido distante]

391
00:28:03,520 --> 00:28:05,240
[Continúa el chirrido distante]

392
00:28:05,800 --> 00:28:07,119
Es una llamada de socorro.

393
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
- [chillido lejano]
- De un pollito.

394
00:28:10,080 --> 00:28:12,040
[música tensa sonando]

395
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
Pero ninguno de los suyos.

396
00:28:18,440 --> 00:28:19,560
[gorjeo]

397
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
[chirrido distante]

398
00:28:28,520 --> 00:28:29,600
[gorjeo]

399
00:28:32,640 --> 00:28:35,999
Eso no es problema para este súper papá.

400
00:28:36,000 --> 00:28:37,920
[se reproduce música ligera]

401
00:28:38,920 --> 00:28:42,319
Los ñandúes machos tienen tales
fuerte instinto paternal

402
00:28:42,320 --> 00:28:45,039
que si encuentran algún pollito perdido,

403
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
lo adoptarán

404
00:28:47,800 --> 00:28:48,999
en el acto.

405
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
[se reproduce música edificante]

406
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Y cuando ya tengas 14,

407
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
bueno cual es otro?

408
00:29:00,360 --> 00:29:03,360
[música suave]

409
00:29:05,920 --> 00:29:09,119
[termina la música suave]

410
00:29:09,120 --> 00:29:11,159
[susurro]

411
00:29:11,160 --> 00:29:13,559
El verano en la estepa patagónica

412
00:29:13,560 --> 00:29:17,359
trae feroces vientos del oeste.

413
00:29:17,360 --> 00:29:19,960
[susurro]

414
00:29:23,240 --> 00:29:24,959
[viento aullando]

415
00:29:24,960 --> 00:29:30,320
Ráfagas de más de 70 millas por hora
recorrer la tierra,

416
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
desencadenando acontecimientos tan grandes,

417
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
se pueden ver desde el espacio.

418
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
[reproducción de música dramática]

419
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
Tormentas de polvo.

420
00:29:43,520 --> 00:29:46,520
Se enfurecen por cientos de millas,

421
00:29:49,520 --> 00:29:53,840
hasta que lleguen
Costa Atlántica de la Patagonia.

422
00:29:55,320 --> 00:30:00,160
Millones de toneladas de polvo rico en hierro
son arrastrados al océano,

423
00:30:01,040 --> 00:30:03,439
inundándolo de nutrientes.

424
00:30:03,440 --> 00:30:05,640
[la música dramática continúa]

425
00:30:10,280 --> 00:30:12,440
Y alimentando la vida

426
00:30:12,920 --> 00:30:15,999
en una escala asombrosa.

427
00:30:16,000 --> 00:30:17,319
[gaviotas graznando]

428
00:30:17,320 --> 00:30:19,559
[delfines chillando]

429
00:30:19,560 --> 00:30:21,280
[continúa el chillido]

430
00:30:27,320 --> 00:30:30,039
- [pájaros graznando]
- [ladridos ininteligibles]

431
00:30:30,040 --> 00:30:35,040
Los ricos mares de la Patagonia atraen a gigantes.

432
00:30:35,520 --> 00:30:39,959
[ladrando]

433
00:30:39,960 --> 00:30:42,639
Con un peso de más de cuatro toneladas,

434
00:30:42,640 --> 00:30:46,239
Estas son las focas más grandes de la Tierra.

435
00:30:46,240 --> 00:30:47,680
[gruñidos]

436
00:30:50,560 --> 00:30:52,759
[ladrando]

437
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
Toros completamente desarrollados
son del tamaño de una camioneta.

438
00:30:57,080 --> 00:30:58,130
[risas]

439
00:30:58,640 --> 00:31:01,599
Pero es su colosal nariz en forma de trompa.

440
00:31:01,600 --> 00:31:03,999
eso les ha valido su nombre...

441
00:31:04,000 --> 00:31:05,799
[resoplido]

442
00:31:05,800 --> 00:31:07,599
...elefantes marinos.

443
00:31:07,600 --> 00:31:09,079
[se reproduce música peculiar]

444
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
[risas]

445
00:31:11,280 --> 00:31:13,080
[gruñendo]

446
00:31:14,000 --> 00:31:15,799
Sesenta mil se reúnen

447
00:31:15,800 --> 00:31:20,040
en las costas remotas
de Península Valdés para reproducirse.

448
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
[gruñidos]

449
00:31:24,520 --> 00:31:25,999
[música tensa sonando]

450
00:31:26,000 --> 00:31:30,279
Pero sólo los alcistas más dominantes
tiene derecho a aparearse.

451
00:31:30,280 --> 00:31:32,039
[resopla]

452
00:31:32,040 --> 00:31:34,480
[ladrando]

453
00:31:43,200 --> 00:31:48,279
Conoce al peso pesado invicto
campeón...

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,439
[resoplido]

455
00:31:50,440 --> 00:31:52,000
...el jefe de playa.

456
00:31:53,400 --> 00:31:56,120
[se reproduce música peculiar]

457
00:31:56,680 --> 00:32:01,000
Durante dos meses,
Ha protegido su harén de sus rivales.

458
00:32:02,120 --> 00:32:03,760
Y no es sorprendente,

459
00:32:03,761 --> 00:32:05,359
está agotado.

460
00:32:05,360 --> 00:32:07,119
[resopla]

461
00:32:07,120 --> 00:32:08,280
[gruñidos]

462
00:32:12,800 --> 00:32:15,959
Pero en realidad nunca puede descansar.

463
00:32:15,960 --> 00:32:19,399
[salpicaduras]

464
00:32:19,400 --> 00:32:24,200
Un contendiente está probando suerte
con una de las hembras.

465
00:32:26,080 --> 00:32:28,560
[ladrido de foca]

466
00:32:31,280 --> 00:32:32,759
[gruñidos]

467
00:32:32,760 --> 00:32:36,240
El jefe de playa hace sonar una advertencia.

468
00:32:37,920 --> 00:32:43,039
Su enorme nariz amplifica
el sonido a 130 decibelios.

469
00:32:43,040 --> 00:32:46,599
[gruñendo]

470
00:32:46,600 --> 00:32:49,199
[gruñendo continúa]

471
00:32:49,200 --> 00:32:51,919
Es tan ruidoso como un martillo neumático.

472
00:32:51,920 --> 00:32:53,480
[gruñendo continúa]

473
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Pero esto no es suficiente para disuadir a su oponente.

474
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
[gruñendo]

475
00:33:01,200 --> 00:33:03,479
Es hora de este maestro de playa

476
00:33:03,480 --> 00:33:05,599
para hacer valer su peso.

477
00:33:05,600 --> 00:33:09,280
[gruñidos]

478
00:33:16,240 --> 00:33:17,879
[Continúan los gruñidos]

479
00:33:17,880 --> 00:33:20,519
[lloriqueando]

480
00:33:20,520 --> 00:33:22,560
[gruñendo]

481
00:33:31,160 --> 00:33:33,560
Ambos toros miden diez pies de altura.

482
00:33:35,440 --> 00:33:37,560
y están armados con dientes afilados.

483
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
[ambos gruñendo]

484
00:33:45,360 --> 00:33:50,359
El jefe de playa está pagando el precio.
por soportar meses de lucha.

485
00:33:50,360 --> 00:33:53,640
[ambos gruñendo]

486
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
Está flaqueando.

487
00:34:03,960 --> 00:34:06,759
[ambos gruñendo]

488
00:34:06,760 --> 00:34:10,919
La derrota significaría perderlo todo.

489
00:34:10,920 --> 00:34:13,039
[música tensa sonando]

490
00:34:13,040 --> 00:34:15,640
[gruñendo]

491
00:34:27,520 --> 00:34:29,360
Un último empujón...

492
00:34:30,680 --> 00:34:32,120
[ambos gruñendo]

493
00:34:36,240 --> 00:34:37,999
[gruñendo]

494
00:34:38,000 --> 00:34:41,520
...obliga a su oponente a regresar al mar.

495
00:34:48,880 --> 00:34:51,040
- Él es el ganador hoy.
- [resopla]

496
00:34:52,480 --> 00:34:57,720
Pero hay desafíos más mortales
en el camino.

497
00:35:02,400 --> 00:35:03,519
[focas ladrando]

498
00:35:03,520 --> 00:35:06,639
La costa atlántica de la Patagonia

499
00:35:06,640 --> 00:35:10,400
dibuja al depredador más inteligente del océano.

500
00:35:12,280 --> 00:35:13,439
Orca.

501
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
[música tensa sonando]

502
00:35:19,480 --> 00:35:24,520
Aquí han aprendido
hacer algo que casi nunca se ve...

503
00:35:27,040 --> 00:35:28,880
[gruñidos]

504
00:35:31,240 --> 00:35:33,240
[foca gimiendo]

505
00:35:34,880 --> 00:35:37,960
...para cazar focas en tierra firme.

506
00:35:41,040 --> 00:35:42,879
A lo largo de esta costa,

507
00:35:42,880 --> 00:35:47,800
esta orca es una de sólo 16
Se sabe que caza de esta manera.

508
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Los científicos la han llamado "Jasmine".

509
00:35:59,960 --> 00:36:01,559
[ladrando]

510
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
[silbido]

511
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
[gaviotas graznando]

512
00:36:10,600 --> 00:36:16,319
Ella es la matriarca responsable.
para una familia de adolescentes en crecimiento

513
00:36:16,320 --> 00:36:19,399
y ahora también un nieto.

514
00:36:19,400 --> 00:36:20,800
[ráfagas de spray]

515
00:36:22,320 --> 00:36:24,920
[aerosoles estallando]

516
00:36:25,800 --> 00:36:28,880
Los adolescentes necesitan empezar
ganándose el sustento.

517
00:36:34,960 --> 00:36:37,800
Pero la costa expuesta de la Patagonia

518
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
No es lugar para principiantes.

519
00:36:44,160 --> 00:36:46,399
[silbido]

520
00:36:46,400 --> 00:36:48,159
Por suerte, Jasmine lo sabe.

521
00:36:48,160 --> 00:36:50,480
el campo de entrenamiento perfecto.

522
00:36:53,960 --> 00:36:56,520
[sonando música amplia]

523
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
Caleta Valdés,

524
00:37:00,120 --> 00:37:04,520
una laguna protegida del mar abierto
por vastos bancos de arena.

525
00:37:07,720 --> 00:37:09,600
Aquí el agua está tranquila.

526
00:37:11,000 --> 00:37:14,120
[se reproduce música ligera]

527
00:37:19,400 --> 00:37:22,680
Y hay muchas presas.

528
00:37:24,200 --> 00:37:27,080
Elefantes marinos jóvenes.

529
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
[ladrando]

530
00:37:33,240 --> 00:37:35,440
[Música premonitoria sonando]

531
00:37:38,560 --> 00:37:42,880
los estudiantes orcas
puede que esté ansioso por empezar,

532
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
pero nadie está muy seguro de qué hacer.

533
00:37:52,960 --> 00:37:55,640
[sello gruñendo]

534
00:37:56,800 --> 00:37:59,439
Necesitan aprender el truco

535
00:37:59,440 --> 00:38:02,600
cómo llegar realmente a los sellos.

536
00:38:05,440 --> 00:38:08,120
Esa es la primera lección de hoy.

537
00:38:11,760 --> 00:38:13,799
Bajo la supervisión de Jasmine,

538
00:38:13,800 --> 00:38:17,040
los estudiantes se lanzan
hacia la orilla...

539
00:38:19,000 --> 00:38:22,840
[la música ligera continúa]

540
00:38:23,440 --> 00:38:26,440
...cada vez subiendo un poco más.

541
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
[gaviotas graznando]

542
00:38:32,200 --> 00:38:34,599
Pero lo entiendes mal

543
00:38:34,600 --> 00:38:36,440
y podrías terminar estancado.

544
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
Jasmine sabe exactamente qué hacer.

545
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
y viene al rescate.

546
00:38:55,520 --> 00:38:56,919
[Música alegre sonando]

547
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
A continuación,

548
00:38:59,080 --> 00:39:00,599
práctica de tiro.

549
00:39:00,600 --> 00:39:03,440
[la música alegre continúa]

550
00:39:09,000 --> 00:39:10,240
[silbidos]

551
00:39:15,080 --> 00:39:18,279
Ahora a probar lo real.

552
00:39:18,280 --> 00:39:21,600
[reproducción de música dramática]

553
00:39:29,551 --> 00:39:31,599
Cerrar.

554
00:39:31,600 --> 00:39:35,840
[focas gruñendo]

555
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
No lo suficientemente cerca.

556
00:39:47,120 --> 00:39:50,360
Sólo queda una habilidad más que dominar.

557
00:39:54,920 --> 00:39:58,680
Cómo disimular esa aleta dorsal gigante

558
00:40:00,440 --> 00:40:04,080
y aprende el arte de desaparecer.

559
00:40:07,520 --> 00:40:12,960
Volviéndose de lado,
Jasmine demuestra cómo.

560
00:40:16,240 --> 00:40:17,290
[risas]

561
00:40:18,160 --> 00:40:21,399
[reproducción de música dramática]

562
00:40:21,400 --> 00:40:23,680
[gaviotas graznando]

563
00:40:28,280 --> 00:40:32,400
Toda cacería necesita un elemento sorpresa.

564
00:40:35,520 --> 00:40:37,960
[foca gritando]

565
00:40:39,240 --> 00:40:41,600
[reproducción de música dramática]

566
00:40:53,400 --> 00:40:57,920
[la música dramática se intensifica]

567
00:40:59,600 --> 00:41:03,160
Los jóvenes todavía necesitarán
mucha más práctica.

568
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
Pero Jasmine está transmitiendo sus conocimientos.

569
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
a la siguiente generación.

570
00:41:16,560 --> 00:41:18,599
[música orquestal conmovedora]

571
00:41:18,600 --> 00:41:19,879
Y por ahora,

572
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
es hora de celebrar.

573
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
Por toda la vida en la Patagonia,

574
00:41:28,960 --> 00:41:32,439
conquistando los elementos
puede desbloquear las riquezas

575
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
de esta tierra generosa.

576
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
- [soplos]
- El último gran desierto

577
00:41:41,680 --> 00:41:43,279
en las Américas.

578
00:41:43,280 --> 00:41:45,960
[la música conmovedora continúa]

579
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
[música orquestal épica]

580
00:41:56,890 --> 00:42:01,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0